JOSHI - PARTÍCULAS
Na língua portuguesa, sujeito, objeto direto, objeto indireto, advérbio e etc, são determinados pelas posições dentro da oração ou pelo uso de preposições.
Na língua japonesa usamos PARTÍCULAS para indicar a relação entre as palavras na oração ou para dar um significado particular ou nuance ao termo. Sem elas seria impossível descobrir o sentido de uma frase em japonês. Determinam a FUNÇÃO GRAMATICAL.
As partículas vem pospostas aos substantivos e pronomes.
Observe o exemplo:
WATASHI WA TOMODACHI TO KAIGAN E IKIMASU.
WA - marca o tópico da oração
TO - indica companhia
E - indica direção, movimento
Assim, sabemos que KAIGAN (praia) é o local para onde se vai. TOMODACHI (amigo ou amiga) com quem se vai e WATASHI (eu) é o tópico da frase e que neste caso coincide com o sujeito.
Em português a frase ficaria assim:
"Eu vou à praia com um(a) amigo(a)."
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Seu comentário foi submetido para aprovação. Obrigado!