VESTIR, CALÇAR, COLOCAR

Em português usamos o verbo 'vestir' indiscriminadamente, porém, em japonês se diferenciam as roupas que vestimos 'acima', daquelas que vestimos 'abaixo' da cintura, assim como aquelas que são 'colocadas' por sobre.

KIRU (acima da cintura) X HAKU (abaixo da cintura) X SURU (neutro)

 シャツ　(skirt, camisa)  を　きる。　

ベルト　(belt, cinto)  を　する。

ズボン (calça)  を　はく。

くつ　(sapato)  を　はく。

ブラウス　(blouse, blusa)  を　きる。

スカート (skirt, saia)  を　はく。

ハイヒール　(high-heels, sapato de salto alto) を　はく。

ワンピース　(one piece, vestidão) を　はく。

くつした　(meia) を　はく。

ネコタイ　(necktie, gravata) を　する。

コート　(coat, casaco) を　きる。

イヤリング　(ear ring, brinco) を　する。

マフラー (muffer, lenço de pescoço)　を　する。

とけい　(relógio)  を　する。


Outros verbos

KABURU - ぼうし　を　かぶる　(colocar um chapéu.)

KAKERU - めがね　を　かける。 (colocar/usar um óculos.)

TSUKERU - イヤリング　 を　つける。 (usar brincos.)

SHIMERU -  ネコタイ　 を　しめる。 (amarrar a gravata.)

HAMERU - てぶくろ　を　はめる。(vestir/inserir luvas.)