ATEJI e FUTEBOL E JAPONÊS II

ATEJI (当て字), no japonês moderno, significa o uso fonético de kanji para palavras estrangeiras, sem a preocupação com a leitura do significado (ideia), somente com o som.

Por exemplo, a palavra SUSHI (すし) aparece em ateji como 寿司, sendo que 寿 significa longevidade, e 司 administrador, ou seja, nada em comum com o alimento.


Em ATEJI, também encontramos nomes de países, como Brasil, 伯剌西爾.

Depois da explicação, as seleções e os grupos na Copa do Mundo 2014

Grupo A

Burajiru - 伯剌西爾 (Brasil)
Kuroachia - クロアチア (Croácia)
Mekishiko - 墨西哥 (México)
Kameruun - カメルーン (Camarões)

Grupo B

Supein - 西班牙 (Espanha)
Oranda - オランダ (Holanda)
Chiri - 智利 (Chile)
Oosutoraria - 濠太剌利 (Austrália)

Grupo C

Koronbia - ｺﾛﾝﾋﾞｱ (Colômbia)
Girisha - 希臘 (Grécia)
Kooto jibowaaru - 象牙海岸 (Costa do Marfim)
Nihon - 日本 (Japão)

Grupo D

Uruguai - ウルグアイ (Uruguai)
Kosuta rika - コスタリカ (Costa Rica)
Ingurando - 英国 英吉利 (Reino Unido, Inglaterra)
Itaria - 伊太利亜 (Itália)

Grupo E

Suisu - スイス (Suiça)
Ekuadoru - エクアドル (Equador)
Furansu - 仏蘭西 (França)
Honjurasu - ホンジュラス (Honduras)

Grupo F

Aruzenchin - 亜尔然丁 (Argentina)
Bosunia herutsugobina - ボスニア ヘルツごビナ (Bósnia Herzegovina)
Iran - イラン (Irã)
Naijeria - ナイジェリア (Nigéria)

Grupo G

Doitsu - 独逸　(Alemanha)
Porutogaru - 葡萄牙 (Portugal)
Gaana - ガーナ (Gana)
Amerika - 亜米利加合衆国 (Estados Unidos da América)

Grupo H

Berugii - 白耳義 (Bélgica)
Arujeria - アルジェリア (Algéria)
Roshia - 露西亜 (Rússia)
Kankoku - 韓国 (Coreia do sul)