FORMA PASSIVA (UKEMI)

A forma (ou voz) passiva expressa sentença que recebe a influência e a ação de algo.
Põe o ponto de vista na pessoa ou na coisa que recebe a ação.

É geralmente usada quando invertemos o ponto de vista, direcionando para quem sofre a ação, e não para quem faz.

Exemplo em português:

Maria comeu o bolo  (voz ativa)
O bolo foi comido por Maria.(voz passiva)


Existem 2 tipos de voz passiva, DIRETA e INDIRETA.

VOZ PASSIVA DIRETA

Na voz passiva direta, o sujeito ou tópico é marcado pela partícula 'HA', é quem sofre a ação.
O agente da ação, é marcado por 'NI'.

ジョンさん　は　かちょう　に　よばれました。
(John foi chamado pelo chefe.)

上田さん　は　みんな　に　わらわれました。
(Ueda-san foi rido pelas pessoas.)

かえる　は　へび　に　のみこまれました。
(O sapo foi engolido pela cobra.)

テレサさん　は　先生　に　ほめられました。
(Teresa-san foi elogiado pelo professor.)

マイケルさん　は　おばあさん　に　そだてられました。
(Maikeru-san foi criado pela avó.)

山口さん　は　マリアさん　に　しょうたいされました。
(Yamaguchi-san foi convidado por Maria-san.)
 
私　は　母　に　「車に　気をつけなさい」　と　いまれました。
(Foi me dito pela minha mãe 'Cuidado com os carros'.)

山本さん　は　外国人　に　「日本ばしは　どこですか」　と　聞かれました。
(Yamamoto-san foi perguntado pelo estrangeiro 'onde fica Nihonbashi'.) 

あきらくん　は　お父さん　に　「人を　またせては　いけない」　と　ちゅういされました。
(Akira-kun foi aconselhado pelo pai 'não é bom fazer uma pessoa esperando'.)

林さん　は　先生　に　仕事　を　たのまれました。
(Foi pedido a Hayashi-san pelo professor o trabalho.)

マリさん　は　かんきゃく　に　花たば　を　おかられました。
(Mari-san foi presenteada pela audiência com um buquê de flores.)

大月さん　は　外国人　に　まち　を　たずねられました。
(Otsuki-san foi perguntado pelo estrangeiro o caminho.)

フロラさん　は　先生　に　さく文　を　ほめられました。
(Flora-san teve a redação elogiada pelo professor.)






Existe também a voz passiva IMPESSOAL, onde o sujeito não é uma pessoa.)

オリンピック　は　4年ごと に　ひらかれます。
(As Olimpíadas são realizadas a cada 4 anos.)

日本語のうりょくしけん　は　12月はじめ に　おこなわれます。
(O teste de proficiência em língua japonesa ocorre no início de Dezembro.)

げんじ物語　は　１１せいき　に　聞かれました。
(Genjimonogatari foi escrito no século 11.)

かん字　は　３せいき　に　つたえられました。
(O kanji foi propagado no século 3.)

キリストぞう　は　８０年前　に　たてられました。
(O Cristo Redentor foi construído a 80 anos atrás.)

ブラジル　は　５００年前　に　はっ見されました。　 *はっけん = descoberta
(O Brasil foi descoberto a 500 anos atrás.)



VOZ PASSIVA INDIRETA

A voz passiva indireta é utilizada em expressões que indicam dano, aborrecimento ou desagrado. O sujeito é SEMPRE um ser vivo. O sujeito não é objeto e nem agente, mas é afetado pela ação. Em japonês, esse tipo de passiva traz uma conotação negativa, indicando que a pessoa foi prejudicada de alguma forma pela ação. (Não existe em português!)

たどうし　(com verbos transitivos)

ジョゼさん　は　犬　に　手　を　かまれました。
(Jose-san teve a mão mordida pelo cachorro.)

私　は　大山さん　に　わるロ　を　いわれました。
(Eu fui falado mal por Oyama-san).

私　は　弟　に　ラヂオ　を　こわされました。
（Eu tive o rádio quebrado por meu irmão mais novo.)

上田さん　は　どろぼう　に　さいぶ　を　とられました。
(Ueda-san teve a carteira roubada pelo ladrão.)

まことくん　は　お母さん　に　まんが　を　すてられました。
(Makoto-san teve jogado fora os mangás pela sua mãe.)



(Fonte extra: Aprendendo Japonês.com)