Leitura (Aniversário)

誕生日 (tanjoubi)

私の誕生日は２月１２日です。
(Meu aniversário é no dia 12 de Fevereiro.)
今年の誕生日で私は２１才になりました。
(No aniversário deste ano farei 21 anos.)
私は　その日、友だちといっしょに誕生日パーテイーをするしたくをしました。
(Eu neste dia, junto com os amigos faremos os preparativos para fazer a festa.)
まず、レストランを借りきりました。
(Primeiro, reservamos um restaurante.) 
そして、そこをきれいにかざりました。
(Então,o decoramos.)
バースデーケーキにろうそくを２１本たてました。
（Colocamos 21 velas no bolo de aniversário.)　
それから、私が好きなこん色のワンピースをきました。
(Então, eu vesti o vestido azul que gosto.)
５時からパーテイ一をはじめました。
(As 5 começou a festa.)
友だちがたくさん来てくれました。
(Vieram muitos amigos.)
そして、みんな私に　「おめでとう！」と 言ってくれました。
(Então o pessoal cantou "parabéns" para mim.)
私がケーキにたててあるろうそくの火をけす時、シャンパンのせんをぬいてくれました。
(No momento que apagava as velas do bolo estouraram a champagne.)
そして、人形や香水や絵など、いろいろなプレセントをくれました。
(Então me deram muitos presentes, bonecas, perfumes, etc.)
それから、うたをうたいながらビールを飲んだり、ステーキをたべたり、ゲームをしたりしてすこしました。
(Depois, enquanto cantávamos, bebemos cerveja, comemos bife e passamos o tempo jogando.)
今までの誕生日パーテイーの中で一番楽しいパーテイーでした。
(Até agora entre todas as festas de aniversário, foi a festa mais divertida.)


ごい

今年 (kotoshi) este ano
したく (shitaku) preparativo
まず (mazu) primeiramente, antes de tudo
きる (kiru) vestir
こん色 (kon iro) azul marinho
シャンパンのせん (rolha de champanhe)
ぬく (nuku) arrancar, extrair
人形 (ningyou) boneca
香水 (kousui) perfume
パーテイ (festa)
パースデーケーキ (bolo de aniversário)
プレセント (presente)
おきもの (objeto de decoração)
クロック (relógio)
にんぎょう / 人形 (boneca)
ペルト (cinto)
ネックレス (colar)
ネックタイ (gravata)
はなたば / 花束 (buquê de flores)
ろうそく (vela)
カード (cartão)
しょうたいしょう (convite)
クラスメート (colega de classe)
しんゆう / 親友 (amigo íntimo)
しんせき / 親せき (parente)
ワイン (vinho)
シャンパン (champanhe)
ビール (cerveja)
クラス (copo)
ほうそうし, ほうそう紙 (papel de embrulho)
なかが (いい, わるい) (relação (boa , má))
ケーキを やく (assar o bolo)
ろうそくを たてる (acender a vela)
ろうそくの火をけす (apagar a vela)
おさけを つぐ (servir saquê)
リボンを (かける / ほどく) (amarrar/desamarrar) a fita
お店を 借りきる (reservar (um local) para dar uma festa particular)
おさけで かんぱいする (brindar com saquê)
写真 / ビデオ を とる (fotografar/filmar)
よやくする, 予約する (fazer reserva)
ちゅうもんする (pedir, encomendar)
もちよる (trazer alguma coisa)
かざる (decorar, enfeitar)
つつむ (embrulhar)
おしゃれする (vestir-se bem)
びっくりする (ficar surpreso)
いわう / 祝う (celebrar, comemorar)
すごす (passar tempo)
たのしむ / 楽しむ (divertir-se)