Comparações

a) ~ おなじ (igualdade)

Igualando (ou não) duas coisas

りんご　と　りんご　は　おなじ　です。
Maçã e maçã são iguais.
私の　車　と　あなたの　車　は　おなじ　です。
Meu carro e o seu carro são iguais.
ボール　と　りんご　は　おなじ　じゃありません。
Bola e maçã não são iguais.
いぬ　と　ねこ　は　おなじ　じゃありません。
Cachorro e gato não são iguais.


Igualando (ou não) duas coisas em relação a uma terceira

まりこさん　と　私　は　がっこう　が　おなじ　です。
Mariko-san e eu estamos na mesma escola.
ペウロさん　と　私のいもうと　は　たん生日　が　おなじ　です。
Pedro-san e minha irmã mais nova tem a mesma data de aniversário.
私　と　あね　は　せいかく　が　おなじ　じゃありません。
Eu e minha irmã mais velha temos temperamentos diferentes.
(*seikaku = personalidade, temperamento)
ブラジル人　と　日本人　は　たべもの　が　おなじ　じゃありません。
Brasileiros e japoneses não tem comidas iguais.
(* tabemono = comida)


b) のほうが　
 
uma coisa é mais do que outra, usando adjetivos

ブラジル　と　日本　と　どちら　が　大きい　ですか。    (* ookii = maior )
Brasil e Japão, qual é o maior?
ブラジル　のほうが　大きい　です。
Brasil é maior.
ちかてつ　と　ばす　と　どちら　が　はやい　ですか。    (* hayai = rápido  )
Metrô e ônibus, qual é o mais rápido?
ちかてつ　のほうが　はやい　です。
Metrô é mais rápido.


c)  より 

Comparando A com B, quando B é mais do que A, usando adjetivos
　
日本　より　ロシア　のほうが　大きい　です。
A Rússia comparada ao Japão é maior.
ばす　より　ちかてつ　のほうが　はやい　です。
O metrô comparado ao ônibus é mais rápido.

Comparando A com B, quando A é mais do que B, usando adjetivos 

ロシア　は　日本　より　大きい　です。　
A Rússia comparada ao Japão é maior.
ちかてつ　は　ばす　より　はやい　です。
O metrô comparado ao ônibus é mais rápido.


d) どうし＋こと　と　どうし＋こと

Comparando ações (verbo + koto)　

あなた　は　いま　たべること　と　ねること　と　どちら　が　いい　ですか。
Você agora 'prefere' comer ou dormir ?


e) 一ばん　

Entre várias coisas qual é mais (ichiban), usando adjetivo

ぎゅうにく　と　とりにく　と　ぶたにく　では　何　が　一ばん　好き　ですか。
Entre carne de vaca, carne de frango e carne de porco qual é a mais gostosa?
パラー　と　リオ　と　パラナ　では　どこ　が　一ばん　さむい　ですか。
Entre Pará, Rio e Paraná, qual é o mais frio?
田中さん　と　中本さん　と　金ださん　では　だれ　が　一ばん　せがたかい　ですか。
 Entre Tanaka-san, Nakamoto-san e Kaneda-san qual é o mais alto?


f) の中で

Dentre um tipo de coisa, qual é mais, usando adjetivo

くだもの　の中で　何　が　一ばん　好き　ですか。
Dentre as frutas qual é a mais gostosa?
どうぶつ　の中で　何　が　一ばん　大きい　ですか。　
Dentre os animais, qual é o maior?
のりもの　の中で　なに　が　一ばん　はやい　ですか。
 Dentre os meios de transporte, qual é o mais rápido?


g) もっと

もっと　大きい　の　ありますか。
Tem maior?
もっと　かるい　の　ありますか。
Tem mais leve?
もっと　きれいな　の　ありますか。
Tem mais limpo?

* Aprendemos que a partícula NO funciona como partícula de posse, mas neste caso ela está no lugar do substantivo já mencionado antes.