Conversação

A.
みさき:　ブラジルのさい日　は　一年間　に　何日　ぐらい　ですか。
(Misaki: Quantos dias aproximadamente o Brasil tem de feriado em um ano?)
ジュリア:　そうですね。かぞえた　こと　は　ありまぜん　が、えーと、（カレンダーを　みて）　  くにのさい日　が　１２日　と　リオのさい日　が　３日　ですから、リオの人々　に　は、一年間　に　１５日間　ですね。　日本のさい日　は　どうですか。
(Juria: Não contei, é...(olhando o calendário) feriados nacionais são 12 dias, mais 3 dias de feriados no Rio, as pessoas no Rio em um ano tem 15 dias de feriados. Feriado no Japão, como é?)
みさき:  えーと、一年　に　１５日　ですよ。
(Misaki: É..., em um ano são 15 dias!)
ジュリア:　そうですか。じゃあ、おなじ　ですね。
 (Juria: É? Ah, então é igual, né?)




ごい (Vocabulário)

さい日(saijitsu) - Feriado
かぞえる (kazoeta) - Contar
くに (kuni) - País
人々(hitobito) - plural de pessoa
おなじ (onaji) - Igual
一年 (ichinen) - Um ano
一年間 (ichinenkan) - Período de um ano
１５日(juugonichi) - 15 dias
１５日間 (juugonichikan) - Período de 15 dias
ぐらい (gorai) - Aproximadamente
どうですか (doudesuka) - Como é?




B.
山田:  ブラジル　は　マンゴーや、アバカドから　りんごや　ぶどうまで、くだものの　しるい　が　ほうふ　ですね。　私は　くだもの　が　大好き　ですよ。
(Yamada: No Brasil tem manga, abacate, maça, uva, uma variedade abundante de frutas, né? Eu gosto bastante de fruta!)
マルゼロ:  そうですか。どんな　くだもの　か　好きですか。
(Maruzero: É? Que tipo de fruta gosta?)
山田:  何でも、好き　ですが、とくに　マンゴー　と　バナナ　が　好きです。　どちら　の ほう が　やすい　ですか。
(Yamada: Gosto de qualquer uma, principalmente gosto de manga e banana.　Qual é mais barata?)
マルゼロ:  もちろん、マンゴー　も　やすい　です　けど、バナナ　のほうが　もっと　やすい　ですよ。
 (Maruzero: Sem dúvida manga também é barata, mas banana é mais barata!)
山田:　ああ、いいですねえ。
(Yamada: Ah, é bom né?)



ごい (Vocabulário)

くだもの (kudamono) - Fruta
しゅるい (shurui) - Tipo, variedade
ほうふ (houfu) - Abundante
とくに (tokuni) - Principalmente
けど (kedo) - Porém, mas, contudo, todavia, entretanto
もっと (motto) - Muito
もちろん (mochiron) - Certamente
の ほう が (no hou ga) - É mais (comparativo)
何でも (nanidemo) - Qualquer um(a)



C.  
アリネ:　みさきさん、日本の　はなの中で　何が　一ばん　好き　ですか。
(Arine: Misaki-san, entre as flores do Japão, qual é a que você mais gosta (número 1)?
みさき:　私は　さくら　が　好き　です　が、あなた　は。
(Misaki: Eu gosto da cerejeira e você...)　
アリネ: 私は　うめ　が　好き　です。
(Arine: Eu gosto da ameixeira.)





ごい (Vocabulário)

はな (hana) - Flor
さくら (sakura) - Cerejeira
うめ (ume) - Amexeira
-なかで (nakade) - Dentre aquelas do(a)
一ばん (ichiban) - Primeira, número1