Conversação

ジョゼ: 　明日、クリチーバへ　しゅっちょう　しなければなりません。
(Jose: Amanhã tenho que ir a Curitiba em viagem de negócios.)

田中:　そうですか。りょこうは　何時ですか。
(Tanaka: É mesmo? Que horas é a viagem?)

ジョゼ:　朝七時に　でるので　五時に　おきなければなりません。
(Jose: 7 horas da amanhã parto, tenho que acordar as 5 horas.)

田中:　それは　大へんですね。いつ　お帰りですか。
(Tanaka: Dureza né? Quando volta?)

ジョゼ:　あさっての夜までに　帰らなければなりません。
(Jose: Depois de amanhã à tarde tenho que estar de volta.)
 

田中:　気をつけて　行ってらっしゃい。
(Tanaka: Vá com Deus.)


ごい　(Vocabulário)

しゅっちょう (shucchou) - Viagem de negócio
でる (deru) - Partir, decolar
いつ　お帰り (itsu okaeri) - Mais formal do que  いつ　帰り (itsu kaeri)
気をつけて　行ってらっしゃい (ki wo tsukete itterasshai) - No sentido de "Vá com Deus" ou "Tenha cuidado, cuide-se"



山田:　来週　日本へ　いくんですか。
(Yamada: Semana que vem você vai ao Japão?)

ジョゼ:　そうです。木曜日です。
(Jose: É verdade. Quinta-feira.)

山田:　日本のしゅうかんを　しっていますか。
(Yamada: Conhece os costumes japoneses?)

ジョゼ:　さあ、どんなことですか。
(Jose: Huh, que tipo?)

山田:　日本の家では　くつを　ねがなければいけませんよ。
(Yamada: Nas casas japonesas temos que retirar os sapatos!)

ジョゼ:　ホテルでも　ねがなければいけませんか。
(Jose: Nos hoteis também não temos que tirar?)

山田:　いいえ、ホテルでは　ねがなくても　いいですよ。
(Yamada: Não, no hotel tudo bem se não tirar!)
 
ジョゼ:　そうですか。分かりました。日本の家を　ほうもんする時には　いつも　きれいな　くつ下を　はかなければなりませんね。
(Jose:  É? Entendi. Quando visitar uma casa japonesa, sempre tenho que vestir meias limpas, não é?)


ごい (Vocabulário)

しゅうかん (shuukan) - Hábito, costume
くつをねぐ (kutsu wo negu) - Descalçar
くつをはく (kutsu wo haku) - Calçar
ほうもんする (houmonsuru) - Visitar
ぬぐ (nugu) - Retirar
時には　いつも (tokini ha itsumo) - Sempre quando