Conversação

父: もう、コーヒーが　わいているかい。
(Pai: Já ferveu café?)
母: ええ、あついコーヒーが　はいっていますよ。今　リカルド　に　パンを　買いに　行かせましたから、ちょっとまって下さい。
(Mãe: Sim, preparei café quente. Mandei Ricardo ir agora comprar pão, então espere um pouco, por favor.) 
父:  ああ、そう。今日のコーヒーは　おいしいね。
(Pai: Tá. O café de hoje estava gostoso, não?)
母:  そうでしょう（?）。この間　サンパウロのおばあさんが　リカルド に もたせて くれましたよ。
(Mãe: Não é mesmo? Ricardo ganhou da vovó enquanto esteve em São Paulo!)
父:   そうかい。どうりで おいしい と 思ったよ。
(Pai: É? Acho com certeza gostoso!)
リカルド:　お父さん、お母さん、おまちどおさま。おいしい朝のやきたてパンのどうちゃくです。
(Ricardo: Pai, Mãe, me desculpe fazê-los esperar. O gostoso pão fresco da manhã chegou neste instante.)


ごい

わいて, わく (waite, waku) Esquentar, ferver
いるかい　＝　いますか (irukai = imasu)
そうでしょう (soudeshou) Não é mesmo?
この間 (konoaida) Enquanto
そうかい (soukai) =  soudesuka
どうりで (douride) Ter razão, ser natural
おまちどおさま (omachidoosama) Desculpe tê-lo feito esperar
やきたてパン (yakitatepan) Pão fresco
どうちゃく  (douchaku) Chegar naquele instante




いしゃ:　赤ちゃん　に　一日三かい、このくすりを　飲ませて下さい。
(Médico: Dê ao bebê este remédio três vezes por dia.)
母おや:　はい。何も　たべさせないほうがいいですか。
(Mãe: Sim, É melhor não deixá-lo comer nada?)
いしゃ:　 そうですね。今日　一日　ミルクだけ　飲ませて下さい。
(Médico: É. Hoje faça beber apenas leite.)
母おや:　はい。そうします。ありがとうございました。
(Mãe: Sim. Farei. Muito obrigada.)



ごい

赤ちゃん (akachan) Bebê
母おや (hahaoya) Mãe (de criação)
だけ (dake) só, somente, apenas